زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
از گروه ترجمه ي فيلم و سريال پارس مووي
مينيون ها
مينيونها خيلي وقت پيش از ما روي اين سياره بودن
اونا با اسماي جور واجوري صدا ميشن
...ديو , کارل , پل , مايک
اوه , اون يکي نوربته
اون يه تختش کمه
اونا همشون با هم فرق دارن ولي هدف مشترکي رو دنبال مي کنن
خدمت کردن به شرورترين اربابي که بتونن گير بيارن
!!!رييس
خوشحال کردن اربابشون دليل واضحي براي بقاي قبيله بود
ولي اينو نمي گه که سرو گوشه اونا اصلا نمي گنجيد
ببين , اين يه موزه برو اونور
اين يه موزه
پيدا کردن يه رييس کاري نداشت
...ولي نگه داشتنش مشکل کار همين جا بود
قلنجم
نه خيرم , اين جاي کار واسشون آسون نبود
ولي هيچ وقت تسليم نشدن
با ظهور عصر حجر پيدايش گونه ي جديدي اتفاق افتاد
انسان خيلي با يه دايناسور تفاوت داشت
اون کوتاهتر , پشمالوتر و خيلي خيلي باهوشتر بود
مينيون ها فورا شيفته انسان شدن و تا جايي که مي تونستن بهش کمک کردن
اوهو , نه نه بفرماييد , يه خرس کله پا کن
!!وجدانا؟ آره آره
بزن تو فرق سرش کن
حيوونکي انسان چقدر بي عرضه , چقدر شکننده , چقدر چقدر خوشمزه
جستجوي اونها براي يه رييس , مينيونها رو در دل يکي از تاريخي ترين لحظات تمدن هاي بشري قرار مي داد
مصر باستان واقعه ي مهمي رو برگزار کرد
بزن بره
همين الان
بترکه چشم حسود
ولي خيلي طول نکشيد
دوران تاريکي واقعا دوران لذت بخشي بودن
ارباب جديدشون علاقه خاصي داشت به اينکه تمام شب رو جشن بگيره و کل روز رو بخوابه
سالروزت مبارک
اوه , آخرشم جشن بي جشن
اونا از يه ارباب شيطاني به يکي ديگه مي پريدن
ولي هيچوقت نشون ندادن که ارباب مناسب شونو پيدا کرده باشن
يه نفر که زياد دقت مي کرد آبش اصلا با اشتباهاتشون تو يه جوب نمي رفت
مينيونها چاره ي ديگه اي جز ادامه دادن نداشتن
خداي من
و يهويي , وقتي تمام اميد ها انگار بر فنا بودن
اونا پناهگاه پيدا کردن
مينيونها جاشون امن بود
سال ها گذشت تا اينکه مينيونها تمدن شونو پايه ريزي کردن
اونا حقيقتا براي خودشون يه زندگي درست کردن
ولي هنوز يه جاي کار مي لنگيد
اونا از درون احساس پوچي مي کردن بدون يه ارباب , هدفي نداشتن
اونا بي انگيزه
و افسرده شدن
اگه اين وضعيت يه خورده بيشتر ادامه داشته باشه مينيون ها از پا در ميان
ولي همه چيز از بين نرفته بود چونکه يه مينيون نقشه اي داشت
اسمش کوين بود
اون انقدر هيجان داشت که مي خواست ايده شو با قبيله در ميون بزاره
اون روزها , هفته ها , ماه ها داشت آماده مي شد
ولي الان حاضر شده بود
کوين پناهگاهو ترک ميکنه , به دنياي بيرون برميگرده
و باز نميگرده مگر اينکه بدترين , بزرگترين تبه کار در شئن قبيله شو پيدا کرده باشه
کي با من مياد؟
ولي کمک لازم داشت
!من! !من! من !من ميام
باب دلش مي خواست بره کوين؟
ولي کوين فکر مي کرد که اون انگار واسه سفر خطرناکي که در پيشه اونقدرا قوي نيست
آع آ , نه !يه مينيون ديگه
!من !منو بگير
!من
من ميام
خوشبختانه يکي پيش قدم شد
هاه؟ استوارت , بيا اينجا
هان , من؟ من؟ اوه , چاکرتم
مهر اعتماد زده شده بود , استوارت بخاطر چيزي که براش انتخاب شده بود چاره اي نداشت
هاه؟ چه چرا خب؟
ولي بخاطر تشويق بقيه از خودش بي خود شده بود
!يک نفر ديگه
!مــــــــــــن !آشيلو ميزارم جيبم
!يه لحظه وايستا
!ببين
اوه , که اينطور کسي ديگه اي نيست؟
کوين , منو بگير
لطفا , منو بگير , کوين
!بيا اينجا !هاه , جونم
,بالاخره , انرژي و اشتياق باب
راستيتش بيشتر براي نبودن داوطلب ديگه اي , نظر کوين رو عوض کرد
!رييس بزرگ !رييس بزرگ
قبيله بهشون بدرود گفتن
کوين بهشون چيزي داد که قبل اصلا نداشتن
اميد
هي , توني , برات آرزوي خوش شانسي مي کنم
تام , مواظب خودت باش
و تو کريس , دلم برات تنگ ميشه
هي باب , داري مياي ديگه آره , آره
کوين حس غرور مي کرد , اون مي خواست کسي باشه که قبيله شو نجات ميده
استوارت , بيشتر مواقع گشنش بود
اون مي خواست کسي باشه که اين موزو ميخوره
,و باب
باب از سفري که در پيش داشت ترسيده بود
و اونا به راه افتاده بودن
راه اي , براي پيدا کردن رييس جديدشون
شکمت بود؟
روده بزرگه رو خورد
تو چه ميفهمي گشنگي چيه
آع , استوارت , چيزي شده؟
نيويورک 1968
اوه , اونو نگا کن !وواي
اونو نگا کن
!صلح !عشق بورزين , نه جنگ
!صلح براي جهان
فروشگاه در حال بسته شدن است
هي , داري چيکار ميکني؟ !عذر ميخوام , عذر ميخوام
باب , کجايي؟ !ازش دور شو
و به مسابقه ي قرار مدار خوش اومدين
خب جنيفر , تصميمتو گرفتي که با کدوم
يکي از اين سه آقاي گل يه قرار ميزاري؟
اون بابه؟ آره , باب عاليه
کوين آيا؟ ببين , منم
يا ميتونه استوارت باشه؟ اوه , ايول , استوارت
مامانم اينا , خيلي سخته همشون خيلي باحالن انگار
...فکر کنم قرار بزارم با
وي ان ســــــــــــــي
شما دارين کانال شبکه فوق سري تبهکاري رو تماشا مي کنين
اگه به کسي بگين دمار از روزگارتون درمياريم
براي 89 سال موک تحت حمايت مالي
مجمع تبه کاران بوده بزرگترين گردهمايي جنايتکاران سراسر دنيا
که همراه با سخنراني هاي مهمان از عزت و قرب تبه کاران خواهد بود
با انجمن مردگان تماس برقرار مي کنن
و , براي اولين بار در دنيا
!اسکارلت ياتاقان
!شرور !خيلي شرور
!انده جنايت !هي , دخترا هم بايد زندگي دستو پا کنن
بزنين گاراژ , آقايون راهو باز کنين
يه آدم بده ي جديد تو شهره , ببخشيد
و اون آدم , يه زنه
جنايت همين جوريا نيست قرمز تيرست
آخر هفته اي به مجمع تبه کاران برين
فقط تو خيابون شماره 545 , اورلاندو , فلوريدا
خيلي عشقو حال مي کنين , اين يه جنايته
مجمع تبه کاران , اورلاندو
[نيويورک]
هي , استوارت , وخي بيا
اوه , ايول , داشتم مي پوکيدم
به وين خوش اومدي , رفيق
نه , نه , نه , نه بزار من انجام بدم , بزار من اينکارو کنم بلدترم
نه , نه , نه , نه بزار من انجام بدم بزار من اين کارو کنم ارواح عمت بلدتري
اوه , والتر ببين اين وروجکاي کوچولوي ترگلو ورگل دارن ميرن اورلاندو
آره , دارم مي بينم هي , والتر جونيور
قضيه چيه؟ , تينا سلام
پينکي , نظرتون چيه اين رفقا رو سوار کنيم؟
دوستاي جديد !همه سوار نلسون سريع السير شن
تو , تک چشم کنار من مي شيني
خوب شد قبل از اينکه پدرسوخته هايي شما سوار کنن ما از راه رسيديم
کي دلش سيب قاچ قاچ مي خواد؟
اوه , تو هم بردار
واسه اينکه... يه پسر بچه بزرگ شه شبيه... جکو جونوراي ديگه بايد غوتو قوت داشته باشه
ميخوري؟
معلومه
دمت گرم , پسر
خيلي خب , کي حاضره يکم به پاهاش زحمت بده؟
!آره !من , من , من
شما همين جا وايستين ما الان بر ميگرديم
خيلي خب , نلسونها بياين بريم تو کارش
برين , برين , برين , برين
دممون آب هويج برگرديم تو جاده
بابا , دنبالمون افتادن واسه اين بود که آجير خطرو به صدا درآوردم
من گند ميزنم , هي
هممون اشتباه مي کنيم , آلو شيکري من تو هنوز اول راهي
وواي , چي؟
پدرت درست ميگه , تينا پر کن
اون يه شبه که به اين خوبي پدرسوخته نشده بود پر کن
دوران تو در راهه
آه , گير کرده
هاه؟
خيلي خب , کي اين کارو کرد؟ استوارت بود
ولي , ولي , زدي ترکوندي
وايستين , رفقا يه لحظه ميتونم خودموني بشم؟
براي چي دارين ميرين اورلاندو؟
,زود باشين , ميتونين بهمون بگين دارين ميرين مجمع تبه کاران , مگه نه؟
مجمع تبه کاران
واي , چقدر آدم بداي زيادي تو ماشينن
چه باحال شستم خبر کرده بود
مي دونستم شما تبهکارين , مگه نه عزيزم؟
دنيا چقدر کوچيکه اميدوارم بانداي رقيب هم نشيم
پينکي , نکن
بچه است ديگه , نه؟
وقتي به اورلاندو برسيم , ميرم دنبال تبه کاراي موردعلاقم تا مجلمو امضا کنن
دوموي کشتي بگير (سومو لغبي که به کشتي گير هاي عريان سنگين وزن ژاپني اهدا مي شود)
اوه , کوين تو که نمي خواي واسه اين کار کني , اون آخرين مريد شو خورد
فرانک لب اوزونبروني اون تو اقيانوس زندگي مي کنه
ميتوني زير آب نفس بکشي؟
اوه , اوه , اوه اونو ببين , اسکارلت ياتاقان
...باحالترين ابر تبه کاري که تو کل دنياست
اون مثل يه دختر بچه معمولي که فکرشو کني شروع کرد دست بنداي سوسولي , مو هاي گيس کرده
ولي , وقتي 13 سالش بود يه امپراطوري تبه کاري راه انداخت
,اگه من يه مينيون بودم اون کسيه که من واسش کار مي کردم
بفرمايين رسيديم , يه اورلاندوي خوشگل آره , رسيديم
اورلاندو !چيزي نمونده
طعمه فروشي
هي بچه ها , اينو ببينين
,به طعمه فروشي خوش اومدين کمکي از دست من بر مياد؟
آره , عليکم
ما واسه کلي عشقو حال اينجاييم اين يه جنايته
هوه هو , آره
ما تو مجمع تبه کاري هستيم !ما تو مجمع تبه کاري هستيــــــــــم
خيلي خب , اينم از اين
خب , همينه , دلم مي خواد بهتون بگم و از صميم قلب اينو مي گم
واقعا بخاطر کاري که اونجا با مامورا کردين تحسينتون مي کنم , جدي ميگم
!بابايي اون فرانک لب اوزونبرونيه
از همين جا ميتونم بوش کنم جونيور , دوربينمو بيار
اون تو موفق باشين , پسرا
اميدوارم چيزي رو که دنبالشين پيدا کنين
باي , باي باي
استعداد شرارت دارين؟
!بد نبود
شما چطور؟ استعداد شرارت دارين؟
سلــام , لال لا لا لال لا لا , هان؟
,اين شرارت محسوب نميشه استعداد هم همينطور
!سلام !لا هاه ها
بازم نه؟
متاسغم , ولي من دنبال هيچ نوکغ موکغ نمي گردم
چونکه من , پروفسور فلاکس
اولين ماشيغ زمان جغان رو اختراع کردم
هغ بار که من به آيغده سر ميزنم من خود آيغدمو براي کمک به خوردم مياغم
سلام
اوني که اونوره کيه , پروفسور فلاکسه دو هفته جلوتر از الان؟
همين طور که ميتوني ببيني من کمکي لازم ندارم
اوه , ايول دارين , بچه ها ما نسخه ي اصلي رو کشتيم
لعنتي
مجمع تبه کاران سخنران اصلي مونو به شما معرفي مي کنم
اسکارلت ياتاقان اولين ابر تبهکار بانوي دنيا
همين الان در حال شرف يابي اند در سالن هشتم
آيا شما حاضريد؟
بگين اسکارلت ياتاقان
حس خيلي خوبي نداره که بد باشي؟
وووه , ممنون
خيلي ممنونم
باشه , شيش ششش
وقتي من کارمو شروع کردم , مردم گفتن يه زن به خوبي يه مرد نميتونه يه بانک رو بزنه , خب
زمان تغيير کرده
عاشقتم , اسکارلت
همه اون قيافه هاي اون بيرونو ببينين ما هممون خيلي خيلي تفاوت داريم
ولي همگي تو يه چيز يکسانيم
ما بابا نه نه ي آدم داشتيم
نه؟ , من چي پس؟
اصلا به من چه
ما روياهاي بزرگي داريم , و هرکاري مي کنيم تا به حقيقت مبدل بشن
کسي از شما بوده که تا حالا روياي کار کردن براي بزرگترين ابر تبهکار تمام دوران رو داشته باشه؟
هه هه هه هه ...خب
!اگه من بهتون گفته باشم که دارم دنبال يه خدمتکار تازه ميگردم چـــــــي
من از تمام وجود باور دارم که يه جايي بيرون يه تبهکار باجربزه وجود داره که به شکوه خدمت کنه
و ميتونه هر کدوم از شما باشه ووواه
هرچند بياين همديگه رو دست ندازيم
درستش مرد اين ميدون کوين و مينيونهاش هستن
ده برابر شرورتر شما و نصف شمان
من فقط ميتونم بگم اي واي من
بزارين به افتخار کوين سالن منفجر شه !اون قبيله شو نجات داد
هي , زنه گلوشو واسه تو داره جر ميده
پس , چطوري بايد اين کارو کرد؟
شما اين جواهر کوچولو رو مي بينين؟
خب , فقط اين رو از روي دستم بردارين و کار واسه شما ميشه
قرار نيست فيل هوا کنين !تقريبا خيلي آسونه
اوه , بجنبين , نترسين فقط تيکه سنگو بردارين و اون کارو گير بيارين
زود باشين اوه , باشه
اون کار ماس ماست
تو اين موقعيت , باهام مهربون باش
من رو لباسم حساسم
چقدر باحاله
کسي اونقدرا به دردبخور نيست؟
حرفم رو هيچکس تاثير نداشته
که پا شه و ارزشش رو ثابت کنه
اين همه تبهکار پدرسوخته و حالا , هنوزم خرسه از دستم تکون نخورده
خرس پشمالو واسه چي من يه خرس تو دستمه؟
اوه , ياقوت سرخ دست کيه؟
وووه , کي کيه؟
شواليه هاي شلوار کتوني من
من کوينم , اين استوارته و باب
!مينيونها اين کار حرف نداشت
!و اينک , آخرين موجوداتي که انتظار دارين فاتح روشني باشن
!ظهور برتري
حضار , با خدمتگذاران جديدم آشنا شين
مينيونها
هي! , من اون باباها رو ميشناسم من اونا رو تا اينجا رسوندم
کمربندا رو ببندين , پسرا توقف بعدي , انگلستان
سلام هي , کوين
رييس , تو انگليس؟
اوه , آه , سلام کوين گفتي گفتي انگليس؟
آه هان , رييس , خب
اسکارلت ياتاقان , آهان
الو , الو؟
اوه , آنتن رفته؟ , سلام
بفرما رسيديم بيا اينجا
راستي , واقعا از خرست خوشم مياد
هرب , عزيزم منو ميشناسي؟
چطور پيش رفت؟ آتيش سوزوندي؟
بد آتيشي !اوه
يه پرنده کوچولو اينو امروز انداخت
"دلم واست تنگ شد , "هه
اون منم , "هه" منم
در ضمن , پرنده اي وجود نداره منم وجود ندارم
هرب , دست بردار
دلم مي خواد اون وليام شکسپيرو چال کنم
اونوقت , اونجا ميرزا بنويس بودن حاليش ميشه
من دوست دارم
چون جواب ميده منم دوست دارم
خب , منم من دوست دارم
پسرا , مي تونين بياين اينجا لطفا؟
با همسرم هرب آشنا شين مخترع , فوق نابغه , مکار مثل روباه
هرب , اينا استخدامي هاي تازه هستن
کوين , استوارت و اون کوچولوي ناز , بابه
ايولا , شما رفقا ناجور کوچيکين و خيلي زردين , و من باهاش حال کردم
جونم , پسر
وووه , خونه ي باحال
دارم ميبينم , خوبه نه؟
فقط يه سري چيز دزديدم تا کمک کنم جاهاي خالي پر شن
هواي قوطي منو دارين؟
اونو واسه اين دزديديم که
بالاخره يکي عشقي که به سوپ داشتم به شکل نقاشي در آورد
خيلي خب , گوشا باز وقتشه بريم سراغ کارو بار
شما ميدونين اين کيه؟
آه , سوسکه؟
اين ملکه اليزابته , حاکم انگلستان
عاشق انگليسم موسيقي هاشون , تريپ دور دور کردناشون
واقعا تو فکرم هست يه روز بفرستمش هوا
در هر حال , اين زردک آب آشاميدني عين چيز کل حواسش بهش هست
من بزرگترين طرفدارشم عاشق کارش شدم
و من هم عين چيز چيز چيز تاجشو ميخوام
تاجو برام بدزدين و تموم روياهاتون به واقعيت ميرسن
!عزت
!قدرت
!موز
هاه , هنري
انگليس کدوم گوري ميشه؟ کجاش؟ کجاش؟
انگليس کجا ميشه؟ اين طرف , همه راه بيوفتين
نه اوه , اوه , نه
خيلي نزديک نشين , پسرا
وقتي کامل بشه اون جنگ افزار همه کاره من ميشه, ولي
فعلا , اشعه پرتاپ مي کنه طوري که نمي تونين باور کنين
پس شما دنبال اسلحه ميگردين
باب , رابرت , بابي پسرم آها
!تو لباس کششي بترکون منو ميگيري
کوين , کنو , کوين هفتم
!تو صاحب افتخاري تفنگ حرارتي ماگمائي من ميشي
اين جيگر واقعا گدازه شليک ميکنه
خيلي باحاله , نه؟
و بالاخره , استو , استوارت , زپرتيمن , پيتستو
احتمالا باحالترين اختراع ممکنو واست دارم
!کلاه هيبوتيزم
ازش براي هيبنوتيزم هر کي ميتوني استفاده کني
!هر کي
اوه , شما خيلي خوشگل شدين
من احساس ماماني سرفراز با سه تا پسربچه شيطون شجاع دارم
آه , اسکارلت , اسکارلت
نه , نه , چيزي نشنوم چيزي متوجه نميشم
داره دير ميشه , شما روز بزرگي داشتين بايد خسته باشين
وووه , اينا ميتونن خيلي خوب بجهن
خب , شايد با يه داستان موقع خواب آرومشون کنم
به نظرت چطوره , باب؟
اوه , داستان موقع خواب
اين , يه ايده محشريه
ميرم يه خورده کلوچه و شير گرم بيارم قراره خيلي خوش بگذرونيــــــــــم
و حالا داستان موقع خواب؟
اوه , درسته , من يه حقيقت واقعا واقعا خوب موقع خواب بلدم
يکي بود يکي نبود سه تا خوک کوچولو موچولو بودن
,يک روز سرنوشت ساز , خوکا با يه گرگ بزرگ بدجنس روبرو شدن
که يه سوپرايز فوق العاده براشون داشت
گرگ به سه تا خوک کوچولو ها و دوستاشون پيشنهاد انجام کاري براش داد
همگي خيلي خوشحال ميشن
تموم کاري که سه تا خوک کوچولو بايد انجام ميدادن اين بود که فقط يه تاج کوچيک رو بدزدن
,تاجي که تموم مدت گرگ زيبا از موقعي که يه توله ي ريزميزه ي گدا
عقده ي محبت دار و طرد شده کف خيابون بود مي خواستش
ولي اون تاج اينو ثابت ميکنه که اون يه شاهزاده بود
و همه شاهزاده رو دوست دارن
پس , گرگ , خوک کوچولو ها رو فرستاد تا اون تاجو بگيرن
ولي خوک کوچولو ها براي ماموريت حاضر نبودن
اونا تو ماموريتشون شکست خوردن
با اين اتفاق گرگ ترش کرد و قاط زد
و اون , اون روي سگشو بهشون نشون داد
پايان
فردا تو گرفتن تاج موفق باشين , خوک کوچولو ها
مي دونم شما نااميدم نمي کنين
برج لندن
سلام , سه تا لطفا
شما نمي تونين بدون يه همراه بالغ وارد شين
جيم شين , اراذل
چند تا بليط خواهش ميکنم؟
سه تا لطفا
يکي لطفا , يدونه , لطفا
لذت ببري , عشقم ممنون
هي , شما اينجا چيکار مي کنين؟
اين يه منطقه ممنوعست
!دستا بالا
بزارش به عهده من
!تمومش کن
!برگرد عقب
که اينطور
شما براي تاج ملکه پيداتون شده , نه؟
پس , بايد از رو جنازه ي من رد شين
!محافظ تاج
فکر ميکني مسخره ي سالمندا خنده داره , آره؟
من دهه هاست آخ نگفتم
فقط منتظر کسي بودم که بخواد جواهرات ملکه رو بدزده
خيلي خب , من انجامش ميدم
چي داري بلغور ميکني؟ منم که واسم اهميتي نداره
اوه نه , اينکارو نميکني
از سر راه برش دار
سلام
جلوي اون يارو رو بگيرين !جلوشو بگيرين , افراد
پاها رو بگير بي حرکت
آخ , خلو چل
ملکه ربوده شدند , گروهبان
بگو تو بميري
چه اتفاقي داره ميوفته؟ سلام
آقايون متشخص تاج بانوان متشخص رو نمي دزدن
اوه , نه , نه , نه
اوه , اوه خداي من
!رذلا , برين دنبالشون
!جلوي کوچيکتره رو بگيرين
تو در محاصره اي
اوه , يکي بزنه تو گوشم
يکي از معروف ترين افسانه هاي انگلستان به واقعيت پيوست
بر همين اساس پادشاه جديد تاجگذاري شد
باب , کسي که به نظر مياد يه بچه ي يرقاني کچل باشه
شمشير مشهور رو درست از سنگش بيرون کشيد
که طبق گفته افسانه , اونو پادشاه جديد ميکنه
فسقلي زرد خائن
آه هاه ها !انگلستان
...!انگلستان! , انگلستان
درود , شاه باب
به کاخ باکينگهام خوش آمديد
آااه , نه
مشکل چيه , اعلي حضرت؟
هرچيزي که اذيتتون ميکنه , ميتونيد اصلاحش کنيد
فقط عنوان کنيد
!شاه باب
وووه , صبر کنيد
شاه باب
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
بله , شاه باب
شاه باب؟
...توپ
چطور جرئت کردين؟
اسم اسکارلت رو زبونتون نياد خائناي زرد سرو ته يه کرباس
از اختراعات هرب براي دزديدن تاج من استفاده ميکنين
فکر مي کنم استفاده شدن , راست ميگي
شما روياي منو دزديدين
من يه روز مي خواستم انگليس رو فتح کنم
قرار بود يه مراسم تاجگذاري برگزار بشه
و مي خواستم به يه ملکه تبديل بشم
لحظه به لحظه برنامه ريزي شده بود
يه دامن خيلي پر زرقو برق و درخشنده مي پوشيدم
و هر کسي که بهم ترديدي کرده بود
چشاش هشتا مي شد و اشکشون در ميومد
من به تصويري از وقار و کلاس تبديل ميشدم
و شما کله پوکا , گند زديد بهش
نه , نه , نه تاج , براي تو
نه , نه , شاه باب
شما به همين راحتي نمي تونيد از تخت کناره گيري کنيد
کي لولو سر خرمن دعوت کرده بود؟
و مطمئنا نمي تونيد همينجوري سلطنتو به اين زن منتقل کنيد
اين ها قوانين هستند
قانون؟
شاه باب رسما قانون رو تغيير داد
براي باز کردن راه اسکارلت ياتاقان تا ملکه تاج نهاده انگلستان بشه
او در مکان تاريخي وست مينستر ابي لندن تاج نهاده خواهد شد
,اگه نخوام خيلي مودب باشم
نظرم اينه که اين اتفاقات نابودي حتمي براي کشور در بر داره
اگرم نه , براي دنيا
ولي , من خيلي خيلي مودبم پس زيپ دهنمو مي کشم
ولي , واقعا , همگي تو دردسر بزرگي افتاديم
من وقت جواب دادن به هيچ سوالي ندارم
من درست بالا و فراتر از نداي وظيفه هستم
شما , سه تا مريد معجزه ي گرد طلايي شکل کوچولو هستين
و شما فقط انگلستانو ندزديدين بلکه قلبمو هم دزديدين
اسکارلت , اين طرف اين طرف
منو ببخشيد
ووووه , چه خبره
خوشبحالتون
خب , همتون به چيزي که سزاوارشين مي رسين
برين جلو برين جلو
بدبخت شديم
دلم نمياد که برداشت غلطي از من داشته باشين
ولي ازتون متنفرم
فکر کردم مي تونستم با کاري که کردين کنار بيام
ولي احساس مي کردم خيلي بهم خيانت شده
فکر مي کنم , آره , فکر مي کنم بايد به اين رابطه خاتمه بديم
و اون شماها نيستين
اوه , صبر کن , دست نگه دار
خودتونين سگ در سگ خودتونين
پس اوقات خيلي خوشي رو داشته باشين , مينيونها اوقات واقعا واقعا خوشي داشته باشين
چونکه اين جاييه که بقيه عمر کوتاه بي ارزشتون رو قراره بگذرونين
خيلي خب , بياين بريم سراغش
اين هرب خودمونه
رفيق , اين هرب خوشتيپ کيه؟ نه بابا , اسم من بلربه
من يه , يه ارباب سياه چالم
براي شکنجه آماده شين , که خوراکمه
خيلي خب , جامون راحته؟
اصلا مهم نيست اين شکنجست مثلنا
وووه , سخت تر از اونيه که فکرشو ميکردم دستگاه بعدي
اوه , شما ملت , به شهر به دارآويخته گان
خوش اومدين
بي خيالش شين اين حرکتا واقعا غير حرفه ايه
,خنده تو سياه چال ممنوعه
دلم مي خواد اشک ببينم و فرياد بشنوم
...يا هر چي ديدين از
صبر کن , هي
ايول , يه فکر خيلي بکري زد به سرم
اينو ببينين
سلام عليکم , شاه آينده هرب ياتاقان
لطفا بيا طبقه بالا تا براي مراسم تاجگذاري حاضر شي
خب , اميدوارم امروز درستونو ياد گرفته باشين
و راستي , خودم بودما , هرب , تمام مدت
حتي هيچ بابايي هم به اسم بلرب نمي شناسم
چند ساعت ديگه تا تبديل به ملکه انگلستان فاصله دارم
ميدونم , اين يه خودستاييه
من بالاخره به تاجم ميرسم , آره
اون همه چيزيه که مي خواستم
اوقات شادي در انتظارمه
ولي , بزار ازت يه چيزي بپرسم , فابريس
به نظرت اون يکي , شبيه اين يکيه؟
خانم ياتاقان , موي توي تصوير فقط 2 خط موجي شکله
خب , خب حالا چي , تو مثلا يه منتقد هنري هستي؟
من اونو وقتي 5 سالم بود کشيدم
از جلوي چشمم گمشو
به جهنم , فابريس
ازش خوشم ميومد توپولي بامزه خودم بود
خب , درمورد دامن چه فکري ميکني؟
اون , خيلي قشنگه
خيلي مد روزه خيلي ترسناک
رنگ آميزي بالا به همراه کمربند قرصو محکم که راحتر حس ترس رو منعکس مي کنه
مواد اوليه ترکيبي از پارچه تافته ست
و بدنه اي با زره پر چگال
تمام مسلح و آماده به شليک
و ميدرخشن , چون از نوع هسته ايه
قشنگه , فقط يه کار ديگه مونده که انجامشه
بايد از ديد عموم خوب باشه
زحمتشو ميکشي؟ باعث افتخارمه
يه خورده سفتتر عزيزم زودباش , من طاقتشو دارم
يه خورده سفتتر
سفتتر
بايد کمرم سفتر شه
انگار داره ميشه انگار داره ميشه
پاهام دارن بي حس ميشن
عاليه , سفته , سفته , سفته , سفته
هاه؟ کمکم کنين
بلندش کنين بلندش کنين
کمکم کنين کمکم کنين
براي فقدانت متاثريم
متاسفيم اسکارلت
عاشقتم , اسکارلت
درود از ملکه , درود از ملکه , درود درود درود
من خيلي خيلي هيجان زده ام , اين محشره همه خيلي باحال به نظر ميان
اوه , تو چقدر تو دل برويي
!اوه , آره
و اون موسيقي
کي داره ارگ ميزنه؟ , کارش حرف نداره
مگه نه؟ , اون شبيه يه ادناست (ادنا به خانمهاي مجردي گفته ميشه که داراي زندگي خودستايانه اي هستند)
ادنا! , تو خيلي کارت درسته
بخاطر اين همه زحمتي که کشيدي ممنون , پدر روحاني خيلي مي خوامت
بيا اينجا ببينم , بزار بچلونمت تو خيلي توپول موپولي
آيا با قدرتت قانون و عدالت را برپاخواهي کرد , در نهايت ترحم
...آيا شما اسکارلت ياتاقان
من تو را , اسکارلت ياتاقان , ملکه انگلستان اعلام مي کنم
اسکارلت , اسکارلت ملکه ي من
!يکي کمکم کنه
زود باشين , زود باشين با شماره ي 2 بلند کنين
1, 2...
اسکارلت , تو سالمي اون مي خواست منو بکشه
رفقا , اين ديگه يه تاج گذاري نيست
!اين يه مراسم اعدامه
!بگيرنشون
!خداي بزرگ بودويين بچه ها , بودوييين
تو چنگ خودمي
هي , يکي رو گرفتم
مراقب خطوط باشيد
حالا , اين يکي چطور؟
,ميدونين براي چي ملکه به دندون پزشکي رفت؟
!واسه اينکه دندون هاشو تاج گذاري کنه
يکي ديگه برامون بگو , ليزي
اوه , اينکه تويي
رفقا , اين يکي از کوچولوهاست که سلطنت رو از من دزديدن
و روزگار سلطنت براتون چطور ميگذره؟
اسکارلت تاج و تختو ازدستمون گرفت
اوه , آره , آره مثل روز واسم روشن بود چي ميشه , گفته بودما
قضيه از چه قرار بود که تاجگذاري اسکارلت ياتاقان به طرز فجيهي راه اشتباهي رو در پيش گرفت؟
کوين , کوين مي دونم اون بيروني
فکر مي کني فلنگو بستي , خب ببين ما اينجا چي داريم؟
کدومو اول بکشم؟
باب کوچولو , استوارت باب , استوارت
اگه تا سپيده دم برنگشته باشي اين کارو مي کنم , کوين
خدا مرگم بده
اوناهاش پيداش شد
دنبالم بياين
محکمتر کله ي خودمه اشکال نداره
اين طرف , برين بگيرينش برين , برين , برين
[به اين دکمه دست نزنيد]
[با اين سويچ برخورد نکنيد]
[اين اهرمو نکشيد]
[با اين سوراخي تماس نداشته باشيد] جنگ افزار همه کاره آغاز به کار نمود
...فعال شدن در
3
2
1
سلام
آخر کاره , پسرا
انگار اوضاع واسه تون خوب پيش نميره
اوه , و من خرسه رو نگه ميدارم
اون جايي که داري ميري بهش احتياجي نداري
!بهشت
باي باي , بگو باي باي به باب باي باي
صبر کن , چي؟ چطور اون؟
خرسمو نگه دار
خب , اين نقشته؟
خودتو يه هدف بزرگتري کني؟
!همينه
و پس يه زحمتي واسم بکش
ديگه هيچوقت نميخوام بازم يدونه ديگه از قيافه هاي مسخره کره اي تونو ببينم
چي؟
اوه , دارين با دم يه شير زن بازي مي کنين
!اوه نه , از پسش برنمياين , ها
,و فقط محض يادگاري , تخم دو زرده هاي کوچولوي من
بخاطر کاري که ميخوام باهاتون کنم ميتونين از کوين ممنون باشين
!کافيه
!قضيه... حالا... تموم ميشه
هاه هاه ها , احمق انفجار خوبي داشته باشين
منو بگير , بريم خونه
عجله واسه چيه؟ بايد از اينجا خارج شيم
!بزار... ما... بريم
نه , نه , نه , نه
ببينين
آخ , هاه هاه ها
خانومها و آقايان
امروز ما براي تجليل از مينيونها اينجاييم
مملکت مديون به دين بزرگ قدرداني از شماست
باب , براي تموم اون 8 ساعت يه پادشاه نجيب و باهوش بودي
پس براي تو , اين تاج کوچيک رو به
تيم , تدي خرسه هديه ميکنم (تدي خرسه اشاره به خرس قهوه اي مستر بين داره)
ممنون ممنون
اوه , قربونت بشم , باب
....اوه اوه , چه صحنه ي قشنگي
من خيلي به شما پسرا افتخار ميکنم
اوه , استوارت
به تو , اين کره ي برفي فوق العاده خوشگل مشگل
اهدا مي کنم
بيا , ببين ببين
چه دوراني لذت بخشي باهاش داري
اوه , آه , قشنگه ممنون (به اسپانيايي)
اوخي , استوارت داشتيم باهات شوخي ميکرديم
از دستم عصباني نشو اين نظر کوين بود
ما يه سوپرايز خيلي بهتر واسه تو داريم
بفرما , گيتار مرحوم مايکل جکسون
ووووووه , باحاله
ممنون
قابلي نداشت
و در نهايت , کوين
تو قهرمان بلند مرتبه ترين تراکم بشري هستي
,بخاطر شجاعت و دلاوري تو به تو عنوان شواليه اهدا ميکنم
,از هم اکنون براي هميشه تو "سر کوين" خواهي بود
کارت عالي بود
چه لحظه ي زيبايي
مردم و جهان از کوين , استوارت و باب داشتن تجليل مي کردن
که در چند هزار سال گذشته براي اونها بي سابقه بود
سوالي نيست ولي بالاخره همه چيز به روال عادي خودش برگشت
کوين هيچوقت بيشتر از اين موقع احساس غرور نميکرد
ولي يه چيز داشت فراموش ميشد
هاه ها , دمتون گرم , نمايش جالبي بود جالب بود
تاج نيست اون نيست
خاک تو سر شديم
اون تاجو گم کرده
اونا همه چيزمو گرفتن
قصرم , آبروم
وضعو اوضام انگار اسف بار بود , عزيزم حرفمو باور کن
ولي الان , حداقلش !من تاجمو دارم
بچه جون , اونو برگردون بهم
نه , فکر نکنما
فکرشم نمي توني بکني که داري با کي در مي اوفتي
من بزرگترين ابر تبهکار تمام دورانم
اوه , يعني بودي؟
واقعا شما ميخواين به اون پنگوئن کوچولو اجازه بدين با تاج من قر بده؟
اوه , هرب من ديگه کارم تمومه
براي منه؟ , اوه
آره , واسه تو باي باي
!رييس بزرگ
و اينجوري بود که اونا رييس جديدشونو پيدا کردن
اون زبل بود اون شرور بود
اون محشر بود
...اون
نفرت انگيز بود
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com منتظر زيرنويس هماهنگ با نسخه ي با کيفيت بالاتر باشيد